Politika privatnosti

Poslednje ažuriranje: 15.07.2026

Ova Politika privatnosti objašnjava kako ASTECH SOFT SRL („mi“, „nas“, „naše“) prikuplja, koristi i štiti vaše lične podatke kada koristite mobilnu aplikaciju Bible Seed i naš sajt https://thebibleseed.com (zajedno, „Usluga“). Primenjuje se gde god koristite Bible Seed u svetu i treba je čitati zajedno sa našom Politikom kolačića.

Bible Seed je aplikacija za pobožnost. Budući da se tiče vaše vere, deo informacija kojima rukujemo — kao što su vaša veroispovest i razmišljanja koja pišete u dnevniku — otkriva vaša verska uverenja. Ovo je posebna kategorija ličnih podataka, koju tretiramo sa naročitom pažnjom, kako je opisano u nastavku.

Nastojimo da poštujemo najstrože primenjive standarde, uključujući Opštu uredbu EU o zaštiti podataka („GDPR“), GDPR Ujedinjenog Kraljevstva, Kalifornijski zakon o privatnosti potrošača izmenjen CPRA-om („CCPA“), brazilski LGPD, kanadski PIPEDA i primenjivo rumunsko pravo.

1. Ko je odgovoran za vaše podatke

Rukovalac podacima je ASTECH SOFT SRL, Ulica Inatesti 94, Ramnicu Valcea, Valcea 240011, Rumunija, registrovan pod br. 43915708 (poreski ID RO43915708). Za svako pitanje o privatnosti, ili za ostvarivanje vaših prava, kontaktirajte nas na support@thebibleseed.com.

Ako ikada budemo obavezni da imenujemo Službenika za zaštitu podataka ili predstavnika u EU/Ujedinjenom Kraljevstvu, njegovi kontakt podaci biće objavljeni ovde.

2. Podaci koje obrađujemo

Podaci koje vi dostavljate

  • Profil i preferencije — prikazano ime (ako odlučite da ga navedete), izabrana veroispovest ili tradicija, vreme podsetnika, jezik i preferencije čitanja.

  • Verski i duhovni podaci — vaša veroispovest, unosi i razmišljanja iz dnevnika, vaša dnevna dobra dela/pozivi i njihova istorija, kao i sve duhovne namere koje beležite. Ovo otkriva vaša verska uverenja i predstavlja posebnu kategoriju podataka.

  • Glasovni dnevnik (premijum) — ako koristite glasovni dnevnik, audio koji snimate, koji se transkribuje u tekst i zatim tretira kao unos u dnevnik.

  • Komunikacija sa podrškom — sadržaj poruka koje nam šaljete radi pomoći.

  • Povezivanje naloga — ako odlučite da sačuvate svoje putovanje, imejl adresa koju povezujete (direktno ili putem funkcije „Prijavite se pomoću Google-a" ili „Prijavite se pomoću Apple-a") i povezani identifikator naloga. Povezivanje naloga je opciono; Bible Seed radi bez njega.

Podaci prikupljeni automatski

  • Tehnički i podaci o uređaju — identifikator uređaja ili aplikacije (koji može da uključuje identifikator oglašavanja, Android ID ili sličan identifikator uređaja), model uređaja, operativni sistem, verzija aplikacije, jezik, vremenska zona, opšta zemlja ili region i, ako omogućite obaveštenja, token za push obaveštenja.

  • Podaci o korišćenju i dijagnostici — kako komunicirate sa Uslugom (pregledani ekrani, korišćene funkcije, informacije o sesiji) i izveštaji o padovima ili greškama, koji se prikupljaju da bi Usluga bila pouzdana i da bismo je poboljšali.

Podaci iz kupovina

  • Podaci o pretplati — vaš plan, status pretplate i porudžbine i pseudonimizovani identifikator korisnika. Plaćanje obrađuju Apple, Google ili naš pružalac platnih usluga; nikada ne primamo niti čuvamo pun broj vaše kartice.

3. Minimizacija podataka i privatnost po dizajnu

Prikupljamo samo lične podatke neophodne za pružanje i poboljšanje Bible Seed. Ne tražimo informacije nevezane za funkcionisanje Usluge i redovno preispitujemo podatke koje obrađujemo kako bismo osigurali da ostanu adekvatni, relevantni i ograničeni na ono što je neophodno za svrhe opisane u ovoj Politici.

Bible Seed se razvija u skladu sa principima Privatnosti po dizajnu i podrazumevano (član 25 GDPR-a). Aspekti privatnosti su integrisani u dizajn novih funkcija, a podrazumevana podešavanja su konfigurisana tako da prikupljaju i obrađuju samo podatke neophodne za predviđenu svrhu.

4. Izvori ličnih podataka

Lične podatke prikupljamo:

  • direktno od vas, kada podešavate ili koristite Uslugu;

  • automatski sa vašeg uređaja, kada koristite aplikaciju ili sajt;

  • od Apple-a ili Google-a, u vezi sa statusom vaše pretplate i kupovina;

  • od naših pružalaca platnih usluga, u vezi sa statusom porudžbine i plaćanja;

  • od Firebase usluga, za analitiku, izveštaje o padovima i obaveštenja.

5. Podaci posebne kategorije (verski) — izričita saglasnost

Budući da Bible Seed nužno otkriva informacije o vašim verskim uverenjima, ove podatke posebne kategorije obrađujemo isključivo na osnovu vaše izričite saglasnosti (član 9(2)(a) GDPR-a), koju jasno tražimo unutar aplikacije pre obrade ovih podataka. Ovu saglasnost možete povući u bilo kom trenutku (videti Odeljak 12); povlačenje ne utiče na obradu izvršenu ranije, a svoj dnevnik i duhovne podatke možete obrisati u bilo kom trenutku iz aplikacije.

Pružanje ovih informacija je u potpunosti dobrovoljno. Ako odlučite da ne pružite verske informacije, neke personalizovane pobožne funkcije možda neće biti dostupne.

6. Zašto obrađujemo vaše podatke i naši pravni osnovi

  • Za pružanje osnovne Usluge (dnevni pozivi, stihovi, dnevnik, liturgijski kalendar, galerija svetih slika) — izvršenje našeg ugovora sa vama (čl. 6(1)(b)); za verske podatke, vaša izričita saglasnost (čl. 9(2)(a)).

  • Za pružanje premijum funkcija (glasovni dnevnik, personalizovane svete slike, godišnja knjiga, prošireni sadržaj) — ugovor i saglasnost, kao gore.

  • Za slanje podsetnika i obaveštenja koje omogućite — vaša saglasnost (čl. 6(1)(a)); možete ih isključiti u bilo kom trenutku.

  • Za obradu plaćanja, pretplata, porudžbina i podrške — izvršenje ugovora i naše zakonske obaveze (čl. 6(1)(b) i (c)).

  • Za održavanje Usluge bezbednom, pouzdanom i bez zloupotreba — naši legitimni interesi (čl. 6(1)(f)).

  • Za usklađenost sa zakonom (npr. računovodstvena i poreska evidencija, odgovor na zakonske zahteve) — zakonska obaveza (čl. 6(1)(c)).

7. Funkcije veštačke inteligencije i transparentnost

Za generisanje personalizovanih svetih slika i transkripciju premijum glasovnih dnevnika, šaljemo neophodan sadržaj Google-ovom Gemini API-ju, koji deluje kao naš obrađivač, pod uslovima koji zabranjuju korišćenje vašeg sadržaja za obuku njihovih modela i zahtevaju njegovo brisanje nakon obrade.

Ne koristimo unose iz vašeg dnevnika, molitve, razmišljanja, glasovne snimke niti drugi lični sadržaj za obuku generativnih modela veštačke inteligencije.

Naše funkcije veštačke inteligencije nikada ne donose odluke koje proizvode pravne ili slično značajne posledice po vas, a sav pobožni i duhovni sadržaj podleže ljudskoj teološkoj proveri pre nego što postane deo Usluge. Sadržaj generisan veštačkom inteligencijom namenjen je podršci vašem pobožnom iskustvu i ne treba ga smatrati duhovnim, teološkim, pravnim, medicinskim ili profesionalnim savetom.

8. Sa kim delimo podatke

Ne prodajemo vaše lične podatke niti ih delimo za bihevioralno oglašavanje van konteksta. Podatke delimo samo sa pružaocima usluga („obrađivačima“) koji postupaju po našim uputstvima na osnovu ugovora o obradi podataka, uključujući:

  • Apple i Google — distribucija aplikacije i naplata kupovina unutar aplikacije;

  • RevenueCat — upravljanje pretplatama;

  • Google (Firebase) — push obaveštenja, analitika, izveštaji o padovima i isporuka u realnom vremenu;

  • Google (Gemini API) — generisanje slika veštačkom inteligencijom i transkripcija glasa;

  • Stripe — obrada plaćanja za kupovine obavljene van prodavnica aplikacija;

  • Cloudflare — skladištenje, bezbednost i isporuka sadržaja;

  • naši pružaoci hostinga i platnih usluga — za rad Usluge i obradu kupovina.

Ažurirana lista naših glavnih obrađivača može se zatražiti pisanjem na support@thebibleseed.com. Lične podatke otkrivamo javnim organima samo kada to zakon zahteva, ili kada je neophodno radi zaštite naših zakonskih prava ili bezbednosti korisnika. Podatke takođe možemo otkriti u vezi sa spajanjem ili preuzimanjem, u kom slučaju ćemo vas obavestiti.

9. Međunarodni prenosi podataka

Sedište nam je u Rumuniji (EU), a naša Usluga je dostupna širom sveta, pa se vaši podaci mogu obrađivati u zemljama različitim od vaše, uključujući i van Evropskog ekonomskog prostora (na primer, u Sjedinjenim Državama). Kada se to dogodi, oslanjamo se na odgovarajuće zaštitne mere — odluku o adekvatnosti ili Standardne ugovorne klauzule Evropske komisije — čiju kopiju možete zatražiti na support@thebibleseed.com.

10. Koliko dugo čuvamo vaše podatke

Vaše podatke čuvamo dok je vaš nalog aktivan i onoliko dugo koliko je potrebno za pružanje Usluge. Vaš dnevnik i duhovni podaci čuvaju se dok ih ne obrišete ili ne obrišete svoj nalog. Evidencija o porudžbinama, pretplatama i računovodstvu čuva se u periodima koje zakon zahteva. Kada podaci više nisu potrebni, brišemo ih ili anonimizujemo.

11. Brisanje naloga i podataka

Možete obrisati svoj nalog i povezane lične podatke u bilo kom trenutku, direktno iz aplikacije (Moje mesto → Obriši nalog) ili slanjem e-pošte na adresu support@thebibleseed.com. Brisanjem se uklanjaju zapisi o vašem nalogu i lični podaci, uključujući vaš dnevnik i duhovne podatke, osim u slučajevima kada smo zakonski obavezni da čuvamo određene zapise (kao što su poreski i transakcijski zapisi).

Imajte u vidu da brisanje naloga automatski ne otkazuje pretplatu kupljenu preko App Store-a ili Google Play-a; treba da je otkažete u podešavanjima svog Apple ili Google naloga. Ako koristite „Prijava putem Apple-a“, opozivamo povezani token u okviru brisanja.

12. Vaša prava

Gde god da živite, poštujemo sledeća prava. Prema GDPR-u i GDPR-u Ujedinjenog Kraljevstva, imate pravo da: pristupite svojim podacima; ispravite netačne podatke; obrišete svoje podatke („pravo na zaborav“); ograničite obradu ili joj se usprotivite; na prenosivost podataka; i da povučete saglasnost u bilo kom trenutku (uključujući za obradu verskih podataka i obaveštenja) bez uticaja na prethodnu obradu. Takođe imate pravo da ne budete predmet automatizovanog odlučivanja kada se primenjuje član 22 GDPR-a.

Prema CCPA i uporedivim državnim zakonima SAD, imate pravo da znate koje lične informacije prikupljamo i kako ih koristimo, da ih obrišete, ispravite i da se isključite iz „prodaje“ ili „deljenja“. Ne prodajemo niti delimo vaše lične informacije za bihevioralno oglašavanje van konteksta, pa nikakva radnja isključivanja nije potrebna; nećemo vas diskriminisati zbog ostvarivanja bilo kog prava. Slična prava važe prema brazilskom LGPD-u i kanadskom PIPEDA-u.

Za ostvarivanje bilo kog prava, kontaktirajte support@thebibleseed.com; aplikacija takođe pruža unutrašnje kontrole za pregled i brisanje vašeg sadržaja i za brisanje naloga. Imate pravo da podnesete pritužbu nadzornom organu — u Rumuniji, Nacionalnom nadzornom organu za obradu ličnih podataka (ANSPDCP, dataprotection.ro); u Ujedinjenom Kraljevstvu, Kancelariji poverenika za informacije (ICO, ico.org.uk); ili organu u vašoj zemlji ili državi prebivališta.

13. Deca i mladi

Bible Seed je namenjen korisnicima uzrasta od 14 godina i više, iako mlađi korisnici mogu koristiti Uslugu pod nadzorom i uz saglasnost roditelja ili zakonskog staratelja gde to dopušta primenjivo pravo. Nije usmeren na malu decu, i svesno ne prikupljamo lične podatke od maloletnika ispod uzrasta digitalne saglasnosti koji se na njih primenjuje — a to je 13 godina u Sjedinjenim Državama (COPPA), 16 u Ujedinjenom Kraljevstvu i u nekoliko država EU (uključujući Rumuniju), i kako je drugačije utvrđeno lokalnim pravom — bez saglasnosti nosioca roditeljske odgovornosti.

Ako smatrate da nam je dete dostavilo lične podatke bez potrebne saglasnosti, kontaktirajte nas na support@thebibleseed.com i mi ćemo ih odmah obrisati.

14. Automatizovano odlučivanje

Ne sprovodimo automatizovano odlučivanje koje proizvodi pravne posledice ili na vas utiče na slično značajan način u smislu člana 22 GDPR-a.

15. Kako štitimo vaše podatke

Primenjujemo odgovarajuće tehničke i organizacione mere za zaštitu vaših podataka, uključujući šifrovanje u prenosu, šifrovanje osetljivih polja u mirovanju, upravljanje ključevima za šifrovanje, kontrole pristupa i minimizaciju podataka. Redovno preispitujemo naše bezbednosne mere, pratimo i beležimo pristup sistemima, primenjujemo princip najmanjih privilegija i sprovodimo periodične bezbednosne provere. Nijedan sistem ne može biti savršeno bezbedan, ali neprekidno radimo na zaštiti vaših podataka.

16. Povrede podataka

U slučaju povrede ličnih podataka koja bi verovatno mogla da izazove rizik za vaša prava i slobode, i kada to zakon zahteva, obavestićemo nadležni nadzorni organ u primenjivim zakonskim rokovima, a pogođene korisnike bez nepotrebnog odlaganja.

17. Kolačići i slične tehnologije

Informacije o kolačićima i sličnim tehnologijama koje se koriste u aplikaciji i na sajtu dostupne su u našoj zasebnoj Politici kolačića.

18. Signali „Do Not Track“

Budući da ne postoji univerzalno prihvaćen standard za „Do Not Track“ signale pregledača, Bible Seed trenutno ne odgovara na njih. U svakom slučaju, ne pratimo vas preko drugih sajtova ili aplikacija u svrhe oglašavanja.

19. Usklađenost sa objavama u prodavnicama aplikacija

Ova Politika je osmišljena da bude usklađena sa informacijama o privatnosti koje pružamo u Apple App Store-u (Privatnost aplikacije) i na Google Play-u (Bezbednost podataka). Ako primetite bilo kakvo prividno neslaganje, kontaktirajte nas i mi ćemo ga razjasniti i ispraviti.

20. Izmene ove politike

Ovu Politiku privatnosti možemo povremeno ažurirati. Ako je izmena značajna, obavestićemo vas u aplikaciji ili na sajtu pre nego što stupi na snagu. Datum „Poslednje ažuriranje“ iznad prikazuje trenutnu verziju. Starije verzije ove Politike mogu se dostaviti na zahtev.

21. Kontakt

Pitanja o ovoj Politici ili vašim podacima: support@thebibleseed.com.

Poštanska adresa: ASTECH SOFT SRL

Adresa: Inatesti 94

Grad: Ramnicu Valcea

Okrug: Valcea

Poštanski broj: 240011

Država: Rumunija